方言について(京都弁と沖縄弁)

今日:2 hit、昨日:1 hit、合計:548 hit

最高ランク : 1 , 更新: 2018/03/06 0:25:46

関東の人間(方言は東北より)です。
京都弁と沖縄弁について質問です。

現在、それぞれの方言を話す創作キャラを考えています。ちなみに、出てくる作品は別々です。


1.京都弁について
京都弁混じりの敬語を話すキャラを考えています。ただ、現状では、地の文で説明しないと京都弁混じりだと分かることはできません。
何か、訛り以外に京都弁混じりの敬語に特徴はありませんか……?

関西弁、京都弁の敬語について調べると、関西の人を批判するような記事や質問が多く出てきてしまうため、あまりいい思いはしないので……。

2.沖縄弁について
調べた言葉をキャラに話させると、読者に伝わるのかと思うような台詞ばかりになってしまいます……。
もうひとつ言うと、テレビや修学旅行を振り返ると、高齢者でもあまり沖縄弁を使っていなかったように思います。
(旅行者の可能性ももちろんありますが……)

そこで、現代の人が日常生活の中で話している沖縄弁(単語、特徴)を教えて欲しいです。若者でも高齢者でも構いません。

子月


投稿を違反報告 / ブロック



京都のみの回答です。
(相手が)〜する。 〜しはる。
〜してくれる。 〜してくれはる。/してくらはる。
(相手が)〜言う。 〜言わはる。
等言う人が多いです。
敬語の様なですます文ではありませんが、敬語風な感じでよく使われます。

京都弁は良い意味で言えばはんなり。
悪い意味で言えば遠回しに馬鹿にしてる雰囲気のある方言だと思えば分かりやすいと思います。


匿名
2018/03/05 2:34:32 違反報告 リンク


沖縄 だと 普段使ってる言葉は
「しに疲れた -」とかの しに ですかね…
めっちゃ と言う意味です。または 「や- よ」とか…や- は 貴方・君って意味ですが、まあ 口は悪く 聞こえますね 笑笑
あとは 語尾に「~さ-」とか 名前を 伸ばす
例)ゆめ だったら ゆ-め- とか
な 感じです 笑笑
語彙力なくてすいません !!
参考になれば 幸いです 🙏💦


米華 りつか🐻🌈@ペア画中
2018/03/05 2:49:01 違反報告 リンク


お二人とも、回答ありがとうございます。

>匿名さん
確かに、現実でもアニメでも、そういう言い方してる人(キャラ)が多いですね。
ありがとうございます。タメになります。

>米華 りつかさん
そうなんですね……知らない方言(?)が多くて勉強になります。
こうして見ると、ネット上での情報は日本の学校で習う英語と同じで、日常生活ではあまりアテにならないものが多いんですね……。
ありがとうございます。


子月
2018/03/05 4:39:31 違反報告 リンク


沖縄のみの回答。

たまに一人称が「わん」の人を見かけます。
方言で「私」などの意味です。

あと、疑問形で語尾に「ば?」や「だば?」をよくつけますね。
「そうだば?」や「〇〇するば?」などと。
これは沖縄の訛りとしてちゃんと入っているかどうか自信ないのですが…。

しにと同様の意味で「でぇじ」も使います。

一応挙げられていないものを出してみました。
お役に立てれば嬉しいです。


匿名
2018/03/05 8:29:26 違反報告 リンク


ありがとうございます!
「わん」や「~ば?」って、沖縄の方言だったんですね……知りませんでした。勉強になります!


子月
2018/03/06 0:25:29 違反報告 リンク



8 歌い手さんについて
2018/04/29 9:22:39 子月 1

女性で色っぽい声(いわゆるエロボ)の歌い手さんや、歌声の綺麗な(透き通るような声...


3 食べられない
2018/04/19 9:31:18 子月

(あらかじめ謝っておきます。人によってはイヤミに聞こえる可能性があります。すみ...


8 ポケモン都市伝説
2018/04/14 1:54:45 子月

皆さんの知ってるポケモン都市伝説を教えてください。 例) ・カラカラの母はガ...